事の発端は、いつもお邪魔させていただいている「ねむたい小ウサギ」で
源氏物語のおはなしが出たことだったりします。
「『あさきゆめみし』は読みました」「わたくしも」「わたくしも」
「今度は巴里で国際シンポジウムですってよ」「まあ、素敵」「すてき！」
「やはり原文をよみたいのですけれども、ご一緒できる方がなかなかおられなくて……」
みたいなやりとりの末に
「では、皆さんで原文を楽しむ会を作りませんこと？」とあいなったわけです。（超☆脚色）
つーわけで、カメ吉のレンタルしているinfoseekサーバーにブログ風CGIスクリプトを設置して部室を作りましたですよ。タイトルは「Le Dit du Genji」フランス語で源氏物語という意味だそうです。
http://benikame.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/genji/diary.cgi
お手数ですが、上記のURLをアドレスバーに直接打ち込んでアクセスしてください。
ブックマークしていただけば、二回目からは直接アクセスできると思います。
ブログを作ってから気が付いたのですが、源氏物語に関するサイトや研究室はオンライン上にも本当に沢山あるのですね。それこそ今更カメ吉ごときが何を語ろうかという程に。
なんとか「私らしさ」を出せないかなあ、と考えているうちに、ふと思い至ったのは「多読」です。
古文や現代訳ではどうしてもピンと来ない「源氏物語」も、英語で読めばまた違った捉え方ができるかも……と、英訳も併記してみることにしました。生憎、著作権の関係でネット上で自由に公開できるのは日本人が訳したものだけなのですが、それでも一風変わった「源氏物語」へのアプローチ方法になればと思っています。
本当はもう一週間ほど試行錯誤しようかと考えていたのですが、
思いのほかCGIの設置がスムーズに進んだ事と、
他の方々のご意見を伺って最終的な仕上げにできれば、と、
例によって見切り発車です。
記事の分量や考察の内容を少しずつ変えて、「桐壺」を四分の一ほど掲載してみました。
例えば記事の長さであるとか、考察する方向性、あるいはコメントのしやすさなどを、実際にご覧いただいてアドバイスをいただければと思っています。
「こんなテーマについても語りたいの！」などと、お気軽にコメントいただければとってもありがたいです。
ただいま部員絶賛募集中。
